1. The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

Người ta tán dương lòng mộ đạo của ông, và việc ông chung thủy với vợ mình.

2. Your duty... is his safety.

Lòng tôn kính của ngươi là sự an toàn của ông ta.

3. And now, an immortal weapon has left K'un-Lun, not to fulfill his duty, but in dereliction of it.

Và giờ, một vũ khí huyền thoại đã rời bỏ Côn Lôn, không phải để thực hiện sứ mệnh của mình, mà là để trốn chạy khỏi nó.

4. That deacon was simply performing his priesthood duty.

Người thầy trợ tế đó chỉ đơn thuần thi hành bổn phận chức tư tế của mình.

5. I enlisted in my father's place, just to fulfill my filial duty

Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

6. Under the Mosaic Law, his parents had that duty.

Dưới Luật pháp Môi-se, cha mẹ ngài có trách nhiệm đó.

7. His personal motto was Plikten framför allt, "Duty before all".

Phương châm cá nhân của ông là Plikten framför allt, "Nhiệm vụ trước tất cả".

8. It's a duty for a teacher to take care of his student.

Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

9. Your duty is to keep the maids out of His Majesty's bed

Việc của ngươi là cai quản cung nữ ko để chúng lên giường với Hoàng Thượng.

10. Christ Fulfilled His Mission

Đấng Ky Tô Đã Làm Tròn Sứ Mệnh của Ngài

11. It is his duty to distribute water from the sea to all regions.

Hệ thống thủy lợi này có hiệu quả trong việc chia dẫn nước tới tất cả những người dân.

12. 1779: Surgeon Isaac Titsingh arrives for his first tour of duty as "Opperhoofd".

1779: Bác sĩ phẫu thuật Isaac Titsingh tham gia chuyến công du đầu tiên với vai trò "Opperhoofd".

13. A new priest is challenged by his bishop or branch president to earn his Duty to God award.

Một thầy tư tế mới được vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh yêu cầu nên đạt được phần thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

14. If a family man is an elder, where does his primary duty lie?

Nếu chủ gia đình là một trưởng lão, bổn phận chính của anh là gì?

15. He joined Sangju Sangmu to serve his military duty after the 2016 season ends.

Anh gia nhập Sangju Sangmu để thực hiện nghĩa vụ quân sự after mùa giải 2016 kết thúc.

16. He'd give his own mother herpes if it got him out of clinic duty.

À, anh ta sẽ cho mẹ mình lây Herpes nếu nhờ thế mà không phải trực phòng khám.

17. What his life's duty is to defends each and every inch of the land

Ông dành cả cuộc đời để dành từng tấc đất của giang sơn.

18. Through the centuries, prophets have fulfilled their duty when they have warned people of the dangers before them.

Qua nhiều thế kỷ, các vị tiên tri đã làm tròn bổn phận của mình khi họ cảnh báo dân chúng về những nguy hiểm trước mắt họ.

19. It's a brother's duty to introduce his sister to some other type than fops.

Trách nhiệm của một người anh là giới thiệu em gái mình với ai đó khác hơn mấy chàng công tử bột.

20. Can we expect a man with this disheveled mind-set to perform his duty well?"

Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

21. There is no general duty on the testator to leave anything to his surviving spouse.

Hội đồng giám khảo không bắt buộc phải trao tất cả các giải phụ cho thí sinh.

22. To Torah study To his beloved wife, Esther, until three years ago she passed, and to his duty, as he saw it.

Cho kinh Torah. Cho người vợ yêu dấu của mình, Esther, đến khi cô ấy qua đời 3 năm trước, và cho bổn phận của mình.

23. It's your duty as his father to train him and teach him the ways of the world.

Trách nhiệm làm cha của ông là phải huấn luyện nó và dạy nó các quy luật của thế giới.

24. It's my duty.

Chuyện đương nhiên mà.

25. Duty, Honor, Country.

Bổn phận, Danh dự, Đất nước.

26. By the end of his tour of duty there, he was serving as administrator of prisoners' property.

Trong giai đoạn cuối thực hiện nghĩa vụ ở đây, ông được giao công việc quản lý tài sản của tù nhân.

27. At 11:45, Nelson sent the famous flag signal, "England expects that every man will do his duty".

Vào lúc 11:45, Nelson truyền lệnh cho các tàu bằng cờ hiệu: "Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình."

28. Mr Pasco, I wish to say to the fleet "England confides that every man will do his duty".

"Ngài Pasco, tôi muốn truyền lệnh cho hạm đội: Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình.

29. I'm still on duty.

Tôi vẫn đang trong ca trực.

30. A Need and a Duty

Một Nhu Cầu và một Bổn Phận

31. It is now widely recognized that, as stated by the Regional Councils of Medicine for the states of Rio de Janeiro and São Paulo, “the doctor’s duty to protect his patient’s life should not transcend his duty to defend the patient’s right of choice.”

Hiện nay, mọi người công nhận điều mà Hội đồng Y khoa Địa phương của tiểu bang Rio de Janeiro và São Paulo nói, tức là “phận sự của bác sĩ phải che chở mạng sống của bệnh nhân không nên vượt quá phận sự của họ phải bênh vực quyền lựa chọn của bệnh nhân ấy”.

32. Motto: MEN, DO YOUR DUTY.

Giữ đúng lễ nghĩa, đúng bổn phận của mình.

33. Felt duty-bound to go.

Làm như có nghĩa vụ phải chơi.

34. I've got bakery duty later.

Tao phải làm việc trong lò bánh mì.

35. Your Sacred Duty to Minister

Bổn Phận Thiêng Liêng của Các Em để Phục Sự

36. Dizzle, heavy-duty roll cages.

Dizzle, lo canh phòng.

37. FAITHFULNESS, duty, love, obligation, allegiance.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

38. A Sense Of Duty 30.

Căn cứ miễn trách nhiệm hình sự Điều 30.

39. Now, go report for duty.

Giờ thì đi làm báo cáo đi.

40. Of course, that's my duty.

Ðó là bổn phận của chúng tôi.

41. Simmons left you with truncheon duty?

Simmons để em lại với cái dùi cui này sao?

42. And you don't mean duty free.

Và ý anh là miễn thuế?

43. In Hebrew custom, the widow removed the shoe of her late husband's brother to symbolize that he had abandoned his duty.

Trong lễ tang của chồng, vợ goá cởi giày của anh trai chồng quá cố để thể hiện ông đã từ bỏ trách nhiệm của mình.

44. As with other Japanese imperial princes of his generation, he was an active-duty career officer in the Imperial Japanese Army.

Cũng như các Thân vương Nhật Bản khác thuộc thế hệ của mình, ông là một sĩ quan tích cực trong Quân đội Hoàng gia Nhật Bản.

45. Vichai was the founder and CEO of King Power Duty Free, an operator of duty-free shops.

Srivaddhanaprabha là người sáng lập và là giám đốc điều hành của King Power Duty Free, một nhà điều hành các cửa hàng miễn thuế.

46. Love is the death of duty.

Ái Tình là Tử Thần của Nghĩa Vụ.

47. I'm on active duty, non combatant

Tôi đang làm công tác, không phải chiến đấu.

48. 20 December: Dubai Duty Free opens.

20 tháng 12: Khu miễn thuế Dubai khai trương.

49. Kill the traitors Restore worthhy duty

Phục hưng đại nghiệp

50. This is your greatest priesthood duty.

Đây là bổn phận nặng nề nhất của chức tư tế.

51. You're suspended and I'm on desk duty.

và tôi thì ngồi bàn giấy.

52. He called, we came, and he didn't fulfill his own call.

Y kêu gọi, rồi ta đến, nhưng lại chẳng làm đến cùng.

53. He was killed on duty last night.

Cậu ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ tối hôm qua.

54. Most women are exempt from reserve duty.

Hầu hết nữ giới được miễn nhiệm vụ dự bị.

55. Duty officer, so note in ship's log.

Sĩ quan trực, hãy ghi lại vào nhật ký phi hành của tầu.

56. Temporary relieved of duty or perhaps dismissed.

Tạm thời thay thế của nhiệm vụ hoặc có lẽ miễn nhiệm.

57. It's our duty to protect Silk Road

Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

58. It's this Council's duty to oversee S.H.I.E.L.D.

Nhiệm vụ của Hội Đồng là giám sát S.H.I.E.L.D.

59. He that gives to us clothing, may his own wishes be fulfilled.

Ai muốn mặc sao thì mặc, miễn là phù hợp với hoàn cảnh chiến đấu là được.

60. 07:30: His page, But Patthamasarin, came on duty and began preparing a breakfast table on a balcony adjoining the king's dressing room.

Đến 7.30 sáng, tiểu đồng của ông là But Pathamasarin đang trong giờ làm việc và bắt đầu chuẩn bị bàn ăn sáng trên một ban công tiếp giáp với canh y phòng của Quốc vương.

61. “But duty without love will make you discontented.

“Song nhiệm vụ mà không có tình yêu thương sẽ làm bạn bất mãn.

62. I love, I cherish the noble word duty.

Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

63. Private Bainbridge had just come off guard duty.

Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

64. You interested in active duty or Army reserve?

Cậu muốn vào lực lượng hành động hay là hậu cần?

65. Policemen and volunteer fire fighters were on duty.

Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

66. I see you fulfilling your duty to God.

Tôi thấy các em đang làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế.

67. I'm recommending that you be removed from duty.

Tôi sẽ đề nghị bãi chức của anh

68. Still others claim prices competitive to duty-free.

Vẫn còn những người khác tuyên bố giá cạnh tranh để miễn thuế.

69. About 19,000 female soldiers are on active duty.

Khoảng 19.000 nữ binh sĩ đang tại ngũ.

70. 9, 10. (a) How did Jesus fulfill Isaiah 42:3 during his ministry?

9, 10. (a) Trong thánh chức, Chúa Giê-su làm ứng nghiệm Ê-sai 42:3 như thế nào?

71. Duty to God (Teacher), “Spiritual Development,” no. 1.

Bổn Phận đối với Thượng Đế (Thầy Giảng), “Sự Phát Triển Thuộc Linh,” số 1.

72. Anything to get out of combat duty tomorrow.

Làm mọi cách để ngày mai khỏi tham chiến.

73. You refuse the claims of duty, honour, gratitude?

Cô từ chối tuân theo mọi thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn?

74. With a prosthesis, several have returned to duty. "

Với chân tay giả, vài năm sau đã quay trở lại với công việc như ngày xưa. "

75. 2 The statement, “Jehovah of armies has sworn,” shows that he gives his solemn oath to fulfill his promises.

2 Câu nói “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề” cho thấy Ngài long trọng thề sẽ thực hiện lời hứa của Ngài.

76. Do your duty with a heart full of song.

Làm bổn phận mình với một tấm lòng đầy hứng khởi.

77. Arrivals duty-free shops are now becoming more common.

Cửa hàng miễn thuế hiện đang trở nên phổ biến hơn.

78. Cross-referencing your mission files with the duty roster.

Xem lại hồ sơ nhiệm vụ của anh với các bảng phân công.

79. Doing one’s duty is a manifestation of one’s faith.

Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

80. By putting desire above duty and ambition above dignity.

Bằng cách theo đuổi khát khao vượt lên trên bổn phận... và tham vọng vượt lên trên chức vị.